《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》烏茲別克文版

當?shù)貢r間8月19日，《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》烏茲別克文版首發(fā)式暨交流研討會在烏茲別克斯坦首都塔什干舉行。

首發(fā)式活動現(xiàn)場

全國政協(xié)常委、民族和宗教委員會副主任，中國人權(quán)研究會常務(wù)副會長蔣建國，烏茲別克斯坦國家人權(quán)中心主任阿克馬爾·賽義多夫（Akmal Saidov），中國駐烏茲別克斯坦大使于駿，烏茲別克斯坦憲法法院副院長阿斯卡爾·加夫羅夫（Asqar G‘a(chǎn)furov），烏茲別克斯坦阿利舍爾·納沃伊國家圖書館館長烏米達·特沙巴耶娃（Umida Teshabayeva），中國外文局副局長于濤等中烏兩國嘉賓出席活動。中烏兩國政界、智庫、高校、媒體，白俄羅斯、印度尼西亞等國家駐烏使團代表，國際組織代表以及駐烏中資企業(yè)等近300人參加。外文出版社社長胡開敏和阿克馬爾·賽義多夫分別主持首發(fā)式和交流研討會。

蔣建國致辭

蔣建國表示，《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》是一部凝聚深厚人民情懷、蘊含豐富治理智慧、關(guān)懷全球人權(quán)治理的權(quán)威著作，貫穿了以人民為中心的人權(quán)理念，體現(xiàn)了人民至上的價值取向，平等共享的制度安排以及公平正義的國際擔當。該書在烏茲別克斯坦的翻譯出版，是中烏在歷史相通、現(xiàn)實聯(lián)通、理念貫通的土壤上進行的一場關(guān)于人權(quán)的對話與互鑒，希望為烏茲別克斯坦人民觀察和感知中國人權(quán)打開一扇新的窗口，搭建一座中烏知識界和民眾間相互理解的橋梁。

阿克馬爾·賽義多夫致辭

阿克馬爾·賽義多夫表示，《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》烏茲別克文版的首發(fā)，是烏中兩國在人文交流和人權(quán)保護領(lǐng)域合作歷史上的一個重要事件，標志著這種合作開啟了新的篇章。落實習近平主席提出的增進人民福祉、以發(fā)展促進人權(quán)、倡導(dǎo)全球南方團結(jié)合作等理念，將為烏中開辟廣闊的合作前景。中國致力于為人民提供切實的關(guān)懷，確保廣大公民廣泛參與社會生活，且與烏發(fā)展目標和理念相近，烏方高度評價與中方在保障人權(quán)方面所開展的合作與努力。

于駿致辭

于駿表示，該書充分體現(xiàn)了中國以人民為中心的人權(quán)理念和“以人為本”的文化傳統(tǒng)，生動展現(xiàn)“世界上沒有放之四海而皆準的人權(quán)發(fā)展道路”，為全球人權(quán)事業(yè)發(fā)展提供更多可能，有助于推動形成更加公正、合理、包容的全球人權(quán)治理。中方愿同烏方一道，進一步深化人權(quán)領(lǐng)域交流合作，充實中烏新時代全天候全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和命運共同體內(nèi)涵。

于濤致辭

于濤表示，著作深刻回答和闡明了中國為什么要發(fā)展人權(quán)、如何發(fā)展人權(quán)以及將如何參與全球人權(quán)治理等問題，對烏讀者了解中國人權(quán)理念和實踐很有幫助。中國外文局愿與烏新聞、出版、智庫等各界深化合作，攜手講好中烏友好故事、中國中亞合作發(fā)展共促人權(quán)的故事，共同為促進中烏文明交流互鑒和構(gòu)建更加緊密的中國—中亞命運共同體貢獻智慧力量。

中烏兩國嘉賓共同為新書揭幕

首發(fā)式上，中烏兩國嘉賓共同為新書揭幕。蔣建國等向烏方主要嘉賓贈送了新書。

首發(fā)式后，來自中烏人權(quán)、發(fā)展、法律等領(lǐng)域知名專家學(xué)者圍繞人權(quán)與發(fā)展、人權(quán)與法治、尊重人權(quán)道路多樣性以及中烏、中國—中亞人權(quán)合作等主題進行了交流研討。

中烏嘉賓在研討會上發(fā)言

烏茲別克斯坦發(fā)展戰(zhàn)略中心主任埃爾多爾·圖利亞科夫（Eldor Tulyakov）表示，這部著作凝聚了現(xiàn)代治理中的一項核心理念：保障人權(quán)、以人民利益為先，維護人的尊嚴。習近平主席提出的人權(quán)理念，是一種以人民為中心的治理哲學(xué)。它強調(diào)任何決策、改革和規(guī)劃都應(yīng)把人民的利益、權(quán)利與期盼放在首位。這種思路，為所有追求高效治理、民心導(dǎo)向、共同繁榮的國家和社會提供了可貴的啟示與借鑒。

烏茲別克斯坦緊急情況部學(xué)院院長穆扎法爾喬恩·馬馬西季科夫（Muzaffarjon Mamasiddiqov）專門圍繞該書“把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位”專題講到，習近平主席始終將人民安全與生命健康置于國家治理核心地位和優(yōu)先事項，中國在公民人身安全、公共衛(wèi)生與全民健康保障體系建設(shè)等方面持續(xù)發(fā)力、成效顯著。該書的出版將在保障人權(quán)，特別是在保障人民生命安全與健康、勞動保護、安全生產(chǎn)和勞動權(quán)利方面，為推動烏中兩國有關(guān)合作發(fā)揮重要作用。

南開大學(xué)人權(quán)研究中心主任常健表示，《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》回答了人權(quán)理論界長期討論的一個重要問題，即促進人權(quán)事業(yè)發(fā)展的最終目的是什么，貫穿全書的一條主線，就是將所有人的自由全面共同發(fā)展作為人權(quán)事業(yè)發(fā)展的總目標。這意味著國家在尊重和保障人權(quán)方面不僅要履行義務(wù)，而且要為人的發(fā)展創(chuàng)造必要的條件。中國在脫貧攻堅和全面建成小康社會方面所作出的積極努力，正是這種要求的體現(xiàn)。希望中烏人權(quán)理論界更多交流有關(guān)保障發(fā)展權(quán)、促進人的自由全面發(fā)展的經(jīng)驗。

烏茲別克斯坦最高會議立法院民主制度和公民社會發(fā)展委員會委員阿扎馬特·帕爾達耶夫（Azamat Pardayev）結(jié)合自己對著作第七章的理解談到，作為一位富有遠見和戰(zhàn)略思維的領(lǐng)導(dǎo)人，習近平主席的人權(quán)理念充滿了對少數(shù)民族、婦女兒童、老年人和殘疾人等特定群體權(quán)益的關(guān)注。他強調(diào)各民族有各自的發(fā)展條件，這有助于保護少數(shù)民族的美好生活；他還高度重視婦女在社會發(fā)展中重要的作用，推動性別平等，使廣大婦女成為國家發(fā)展和社會進步的重要力量。

烏茲別克斯坦科學(xué)院國家和法律研究所所長穆羅瓊·圖爾古諾夫（Murodjon Turg‘unov）對著作中協(xié)調(diào)增進人民各項權(quán)利、“促進人的全面發(fā)展”等專題論述給予高度認同，他談到，給人民提供多方面自我發(fā)展的機會，這是人權(quán)最關(guān)鍵的一個任務(wù)。在這方面，中國共產(chǎn)黨的治理作用巨大，其主要目標和實際行動，是給每個中國人提供自我發(fā)揮和發(fā)展的權(quán)利。在教育、就業(yè)、環(huán)境和民生等方面，中國為全世界做出了典范，也表現(xiàn)出與各國共同發(fā)展的意愿。

西南政法大學(xué)人權(quán)研究院院長助理趙樹坤表示，以發(fā)展促人權(quán)是中國走出來的一條特色人權(quán)道路，中烏同為發(fā)展中國家，結(jié)合本國國情，在以發(fā)展促人權(quán)上都取得了不少成就和經(jīng)驗。兩國應(yīng)加強在數(shù)字主權(quán)、氣候人權(quán)、供應(yīng)鏈人權(quán)盡責等新興權(quán)利議題方面的交流合作，并以習近平主席多次闡述的全人類共同價值作為全球人權(quán)治理的思想根基，進一步凝聚國際人權(quán)共識。

烏茲別克斯坦塔什干國立法律大學(xué)國際法和人權(quán)教授戈夫赫爾瓊·尤爾達舍娃（Govxerjon Yuldasheva）對著作中關(guān)于“加強人權(quán)法治保障”等系統(tǒng)論述印象深刻，她表示，中國在保障公民權(quán)利和基本自由、維護社會公平和司法公正以及打擊腐敗、司法透明等方面，擁有獨特經(jīng)驗和智慧，更加強調(diào)立法、司法等系統(tǒng)的相互協(xié)調(diào)，以國家和社會整體的正義與穩(wěn)定為追求，在很多方面，烏中都有著對法治與人權(quán)關(guān)系的相近理念。

暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長鄭亮表示，恐怖主義和極端主義威脅是全球性問題，是人權(quán)保障的頭號敵人。中國深入貫徹落實習近平主席關(guān)于尊重和保障人權(quán)的重要論述，在反恐、去極端化領(lǐng)域主動作為，堅持反恐以保障人權(quán)為目的，堅持法治理念，保障各族人民生命財產(chǎn)安全，反恐、去極端化斗爭取得重要階段性成果，但依然面臨嚴峻且復(fù)雜的形勢。他呼吁進一步加強中烏在反恐、去極端化方面的人權(quán)合作，共同以反恐、去極端化筑牢人權(quán)保障之基。

阿克馬爾·賽義多夫在研討會總結(jié)發(fā)言中表示，烏中雙方在人權(quán)領(lǐng)域的相互支持、學(xué)習與合作對烏十分重要，烏方非常愿意繼續(xù)翻譯出版習近平主席關(guān)于人權(quán)的最新論述和著作，不斷了解中國人權(quán)理念和實踐的新進步新成就。

與會嘉賓認真聆聽嘉賓發(fā)言并交流分享

活動由中國人權(quán)研究會、中國外文局、中國駐烏茲別克斯坦大使館和烏茲別克斯坦國家人權(quán)中心主辦，外文出版社、中國外文局中東歐與中南亞傳播中心和烏茲別克斯坦出版印刷社共同承辦。

《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》分9個專題，共計335段論述，摘自習近平2012年11月15日至2021年10月30日期間的報告、講話、談話、演講、賀信、指示等160多篇重要文獻?！读暯疥P(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》烏茲別克文版由中國外文局所屬外文出版社與烏茲別克斯坦出版印刷社共同合作翻譯出版。烏茲別克文版是出版的第13個外文語種。