7月12日，2025年暑期全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)開幕。

中國(guó)外文局總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院常務(wù)副院長(zhǎng)高岸明出席線上開幕式并致辭，中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義，北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員任文作主題講座。

高岸明致辭

高岸明表示，新時(shí)代國(guó)家翻譯專業(yè)教育面臨新的任務(wù)，亟需提升翻譯人才技術(shù)素養(yǎng)和對(duì)外話語構(gòu)建能力，創(chuàng)新翻譯培訓(xùn)課程體系，加強(qiáng)高端翻譯人才培養(yǎng)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯研究院將繼續(xù)協(xié)同合作，為國(guó)家翻譯能力建設(shè)培養(yǎng)更多通中國(guó)、曉世界、善翻譯、懂專業(yè)、知傳播、會(huì)技術(shù)的高水平翻譯實(shí)踐與教育人才。

黃友義作主題講座

黃友義在主題為“從‘翻譯世界’到‘翻譯中國(guó)’——用融通中外的語言傳播中國(guó)”的講座中提出，面對(duì)當(dāng)前翻譯專業(yè)形勢(shì)發(fā)展變化，高校翻譯專業(yè)教育必須積極轉(zhuǎn)型，圍繞服務(wù)國(guó)家對(duì)外傳播工作大局，努力培養(yǎng)學(xué)生國(guó)情意識(shí)、語言意識(shí)、受眾意識(shí)，為新時(shí)代國(guó)家翻譯能力和國(guó)際傳播能力建設(shè)提供堅(jiān)實(shí)的后備力量。

任文作主題講座

任文在主題為“生成式人工智能時(shí)代翻譯教師職業(yè)發(fā)展的路徑探索：理論框架與實(shí)踐案例”的講座中，結(jié)合北外高翻學(xué)院實(shí)踐案例，展示了高校翻譯教師應(yīng)該如何提升育人、研究、教學(xué)、技術(shù)等各項(xiàng)職業(yè)能力，實(shí)現(xiàn)從“專業(yè)型”向“專家型”的角色轉(zhuǎn)換，為翻譯專業(yè)教師規(guī)劃職業(yè)發(fā)展路徑提供了有益參考。

開幕直播

當(dāng)代中國(guó)與世界研究院副院長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯研究院秘書長(zhǎng)范大祺主持活動(dòng)。本次活動(dòng)有1200余人參與觀看網(wǎng)絡(luò)直播。

全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)于1997年發(fā)起并創(chuàng)辦，至今已舉辦23期。多年來致力于提升國(guó)家翻譯專業(yè)教育師資水平、推動(dòng)高端翻譯人才培養(yǎng)，已有來自全國(guó)600多所高校，200多家部委、使館和國(guó)有企事業(yè)單位的萬余名翻譯專業(yè)教師和翻譯工作者參與培訓(xùn)，其中大部分成為各自崗位上的業(yè)務(wù)骨干與中堅(jiān)力量。

今年的培訓(xùn)創(chuàng)新推出“韓素音國(guó)際翻譯大賽獲獎(jiǎng)人才發(fā)展計(jì)劃”，為歷屆韓獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)咛峁﹨⒂?xùn)學(xué)習(xí)交流機(jī)會(huì)。同時(shí)，為推動(dòng)建立和完善匯集不同專業(yè)領(lǐng)域的中譯外翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制，首次聯(lián)合美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院舉辦中美蒙特雷英語筆譯、口譯高級(jí)技能實(shí)訓(xùn)班。此外，培訓(xùn)期間還將舉辦十余場(chǎng)關(guān)于翻譯專業(yè)教育、中國(guó)特色話語外譯及語料庫建設(shè)等專題的講座和沙龍活動(dòng)，以更好滿足參訓(xùn)教師多元化需求，助力其提升專業(yè)實(shí)踐水平和國(guó)際化視野。

本次活動(dòng)由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院主辦，中國(guó)翻譯研究院、《中國(guó)翻譯》雜志社給予學(xué)術(shù)支持。