6月22日，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）導(dǎo)師培訓(xùn)班（四川成都）在成都理工大學(xué)舉辦。

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明，成都理工大學(xué)黨委常委、副校長周仲禮出席結(jié)業(yè)式并致辭。

高岸明致辭

高岸明指出，推進(jìn)學(xué)術(shù)學(xué)位與專業(yè)學(xué)位研究生教育分類發(fā)展，加強(qiáng)翻譯碩士專業(yè)導(dǎo)師隊(duì)伍建設(shè)，對于服務(wù)國家翻譯和國際傳播工作大局具有重要意義。隨著“一帶一路”建設(shè)深入推進(jìn)和成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈的崛起，四川在經(jīng)貿(mào)合作、科技交流、文化傳播等領(lǐng)域的國際化需求與日俱增，亟需培養(yǎng)大批高素質(zhì)翻譯人才。

高岸明表示，本次培訓(xùn)依托中國翻譯協(xié)會(huì)“譯訓(xùn)工程”專家?guī)熨Y源，嚴(yán)格對標(biāo)最新要求，進(jìn)一步明確了翻譯專業(yè)教育的培養(yǎng)機(jī)制、課程設(shè)置、評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)等，有助于落實(shí)學(xué)術(shù)學(xué)位與專業(yè)學(xué)位研究生教育分類培養(yǎng)的基本要求。未來，中國翻譯協(xié)會(huì)將繼續(xù)深化與西部地區(qū)高校的合作，為西部翻譯事業(yè)發(fā)展提供全方位支持，為新時(shí)代國家翻譯能力建設(shè)作出新的貢獻(xiàn)。

周仲禮致辭

周仲禮表示，成都理工大學(xué)近年來全面深化教育教學(xué)改革，堅(jiān)持把外語學(xué)科建設(shè)作為推進(jìn)國際交流與合作、提升國際化水平的關(guān)鍵一環(huán)，持續(xù)加大人員、經(jīng)費(fèi)及政策支持。學(xué)校將以此次培訓(xùn)為契機(jī)，進(jìn)一步深化與中國翻譯協(xié)會(huì)、全國翻譯專業(yè)教指委的合作，推動(dòng)翻譯專業(yè)教育創(chuàng)新發(fā)展，為培養(yǎng)更多高素質(zhì)、復(fù)合型的高端翻譯人才貢獻(xiàn)力量。

王峰發(fā)言

來自成都理工大學(xué)的學(xué)員代表王峰表示，此次培訓(xùn)內(nèi)容豐富、視野宏闊，既有政策與理論解讀，也有實(shí)操路徑與案例分享。在未來的教學(xué)實(shí)踐中，將把培訓(xùn)所學(xué)落實(shí)到課程設(shè)計(jì)、課題申報(bào)、論文撰寫、人才培養(yǎng)和成果轉(zhuǎn)化各個(gè)環(huán)節(jié)，為新時(shí)代翻譯教育高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

授課專家

本次研修班為期三天，特邀中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長兼總編輯、全國翻譯專業(yè)教指委專家委員會(huì)主任黃友義，上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長、教授、全國翻譯專業(yè)教指委秘書長張愛玲，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系主任、教授、MTI教育中心主任、全國翻譯專業(yè)教指委委員陶友蘭，北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長、教授李長栓，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長、教授王巍巍授課。課程涵蓋人工智能賦能翻譯教學(xué)、核心課程設(shè)計(jì)、翻譯專碩論文、案例分析報(bào)告指導(dǎo)等內(nèi)容。

中國翻譯協(xié)會(huì)作為我國翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會(huì)團(tuán)體，一直致力于整合優(yōu)勢資源，通過舉辦各類師資培訓(xùn)，助力翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)。未來，中國翻譯協(xié)會(huì)將依托“譯訓(xùn)工程”，持續(xù)深化與全國翻譯專業(yè)教指委及相關(guān)高校、行業(yè)機(jī)構(gòu)的協(xié)同協(xié)作，以服務(wù)國家戰(zhàn)略需求為出發(fā)點(diǎn)，完善培訓(xùn)長效機(jī)制，拓展多元培養(yǎng)路徑，為翻譯教育高質(zhì)量發(fā)展注入持續(xù)動(dòng)力。

成都理工大學(xué)外國語學(xué)院院長劉永志主持結(jié)業(yè)式。中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長王曉輝，中國外文局翻譯院副院長、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長邢玉堂，成都理工大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記鄧猛出席結(jié)業(yè)式。

結(jié)業(yè)合影

來自成都理工大學(xué)、成都信息工程大學(xué)、四川文理學(xué)院、上海海事大學(xué)、青海大學(xué)、西藏大學(xué)、貴州大學(xué)等30多所現(xiàn)有及計(jì)劃申請翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)的80余名MTI中心負(fù)責(zé)人及骨干教師參加培訓(xùn)。本次培訓(xùn)由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)主辦，四川省翻譯協(xié)會(huì)和成都理工大學(xué)外國語學(xué)院承辦。