第三十一屆北京國際圖書博覽會（BIBF）以“促進文明傳承發(fā)展 推動交流互鑒共贏”為主題，于2025年6月18日至22日在北京國家會議中心舉辦。

中國外文局圍繞“習近平總書記重要著作”“國際合作出版” “中華文明”“外國人寫中國”等主題，展示1200余種、近2000冊圖書。

展會期間，中國外文局以書為媒，推出豐富多彩系列活動；與世界各國出版機構合作洽談，版權貿(mào)易成果豐碩。

中國外文局展區(qū)

版權合作成效顯著

本屆北京國際圖書博覽會期間，中國外文局下屬八家單位圍繞主題出版、教材教輔、經(jīng)典文學、少兒讀物等重點產(chǎn)品，與來自世界各國的出版機構進行合作洽談，與渠道客戶全方位多層次交流、探討合作內(nèi)容，產(chǎn)品與品牌轉化效果良好，達成一系列合作與版權成果。

各出版社洽談區(qū)

外文出版社與來自馬來西亞、斯里蘭卡（4家）、孟加拉國、土耳其（2家）、黎巴嫩、印度、波蘭、法國、吉爾吉斯斯坦、阿爾巴尼亞、阿塞拜疆、烏茲別克斯坦、越南、烏克蘭、意大利、伊朗等國家和地區(qū)的20家海外出版社和版權代理機構達成20項版權輸出意向。

新世界出版社與來自俄羅斯、阿爾巴尼亞、波蘭、土耳其、印度、法國、美國、希臘等國家與地區(qū)的10余家海外出版社達成32項版權輸出意向和協(xié)議。

華語教學出版社與來自越南、泰國、美國、俄羅斯、阿聯(lián)酋、韓國等國家和地區(qū)的10余家海外出版社和版權代理機構達成166項版權輸出意向和協(xié)議。

新星出版社與來自俄羅斯、日本、法國、越南、西班牙、德國等國家和地區(qū)的30余家海外出版社和版權代理機構達成10項版權輸出意向，并與海外文化機構就外文圖書翻譯營銷合作達成初步意向。

中國畫報出版社與來自埃及、巴基斯坦、斯里蘭卡、俄羅斯等國家和地區(qū)的8家海外出版社和版權代理機構達成了20項版權輸出意向。

海豚出版社與來自美國、俄羅斯、韓國、土耳其、泰國、斯里蘭卡、越南、中國香港等國家和地區(qū)的10余家海外出版社、版權代理機構、圖書和電子書發(fā)行商達成了超過30種圖書的版權輸出、實物出口及其他類型合作意向。

朝華出版社與來自斯里蘭卡、西班牙、阿聯(lián)酋、馬來西亞、加拿大等國家和地區(qū)的10余家海外出版社和版權代理機構達成19項版權輸出意向和協(xié)議。

中外翻譯公司新建聯(lián)絡出版社30余家，積極推進翻譯、審讀、海外出版合作等多項業(yè)務，達成意向合作金額近100萬元。

系列活動推動交流互鑒

圍繞本屆北京國際圖書博覽會“促進文明傳承發(fā)展 推動交流互鑒共贏”的主題，中國外文局場館陸續(xù)推出“讀懂中國共產(chǎn)黨”叢書新書發(fā)布暨版權簽約儀式、"文明的相遇：中拉出版合作對話暨中拉大使薦書計劃”啟動儀式、抗戰(zhàn)勝利80周年主題圖書簽約儀式暨《731》電影主創(chuàng)分享交流活動、“大使書香”系列英文版新書發(fā)布會、“螢火蟲”全球史書系全70冊新書推介會、《苦難與信仰：最后的紅軍長征親歷者口述史》發(fā)布會、《花的故事》新書首發(fā)式暨中國—拉脫維亞少兒出版研討會等新書發(fā)布、版權簽約、論壇對話、學者交流、讀者見面近20場活動。

活動現(xiàn)場

中國政府拉美事務特別代表邱小琪、尼加拉瓜駐華大使孔樂然、玻利維亞駐華大使烏戈·西萊斯、多米尼加共和國駐華大使館參贊歐若蘭·納瓦羅、突尼斯國家旅游局駐華首席代表阿諾爾·切圖伊、拉脫維亞駐華大使卡爾利斯·埃亨包姆斯等18個國家和地區(qū)的40余位外賓及來自國內(nèi)主要出版集團的負責人參與活動。

非遺表演

6月21日，朝華出版社推出專場“廟會”體驗，為海內(nèi)外小朋友們打造一個沉浸式的西游樂園。美猴王系列法文版、西文版首次正式亮相活動現(xiàn)場。美猴王樂隊表演、多語種故事朗讀、美猴王知識挑戰(zhàn)、彩繪臉譜、非遺糖畫制作、美猴王文創(chuàng)產(chǎn)品及限定款特色印章等有趣的項目精彩紛呈，小朋友們在豐富多彩的互動活動中體驗到了傳統(tǒng)文化的魅力。