8月19日上午，由中國(guó)外文局主辦，陜西省委宣傳部支持，外文出版社承辦，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心協(xié)辦的第二期推動(dòng)“三進(jìn)”工作與國(guó)際傳播能力建設(shè)研修班在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉辦。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于運(yùn)全出席開(kāi)班式并作動(dòng)員講話，中宣部國(guó)際傳播局專(zhuān)項(xiàng)工作處處長(zhǎng)季萌、陜西省委宣傳部副部長(zhǎng)單舒平、陜西省委教育工委委員冀映秋、外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)吳耀武、中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心主任王育寧、中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)邢玉堂等嘉賓出席開(kāi)班式。

于運(yùn)全指出，中國(guó)外文局作為《習(xí)近平談治國(guó)理政》等總書(shū)記重要著作多語(yǔ)種版編輯翻譯、出版發(fā)行、海外宣介和國(guó)際合作出版的主體實(shí)施單位，對(duì)推進(jìn)中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯和國(guó)際傳播能力建設(shè)責(zé)無(wú)旁貸。黨的二十屆三中全會(huì)緊緊圍繞進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化所擘畫(huà)的宏偉新藍(lán)圖，對(duì)中國(guó)和世界都具有深遠(yuǎn)意義，受到了國(guó)際社會(huì)的高度關(guān)注，同時(shí)也為國(guó)際傳播工作、對(duì)外翻譯事業(yè)提出了新要求新任務(wù)，豐富了新主題新內(nèi)容新故事，希望學(xué)員在這次研修中對(duì)新理念新表述新譯法深刻理解，精準(zhǔn)把握對(duì)外翻譯原則和要求，統(tǒng)一規(guī)范對(duì)外表達(dá)，形成國(guó)際傳播合力，將中國(guó)聲音第一時(shí)間向國(guó)際社會(huì)廣泛傳播。

吳耀武代表西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)致辭。他表示， 70多年來(lái)，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)賡續(xù)紅色血脈、傳承紅色基因、服務(wù)戰(zhàn)略需求，全方位構(gòu)筑“三進(jìn)”育人工作體系，取得了顯著成效。作為“三進(jìn)”工作試點(diǎn)單位、西北地區(qū)唯一一所主要外語(yǔ)語(yǔ)種齊全的普通高校，學(xué)校將勇?lián)姑瑠^力推進(jìn)總書(shū)記思想在國(guó)內(nèi)外、校內(nèi)外多語(yǔ)種、多形式、多平臺(tái)、多載體的推廣、普及、宣介和培訓(xùn)，持續(xù)深化“三進(jìn)”工作成效，奮力當(dāng)好習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的傳播者、弘揚(yáng)者。

開(kāi)班式現(xiàn)場(chǎng)

本次研修班為期7天，共有來(lái)自全國(guó)32個(gè)?。ㄊ?、自治區(qū)）109所高校的133名教師參加。研修班邀請(qǐng)中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中國(guó)外文局、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等單位和高校，《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種版本編輯翻譯團(tuán)隊(duì)以及《理解當(dāng)代中國(guó)》系列教材編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)共計(jì)22名專(zhuān)家集中授課。課程圍繞構(gòu)建新時(shí)代中國(guó)特色話語(yǔ)體系、中國(guó)特色時(shí)政話語(yǔ)翻譯實(shí)踐與教學(xué)實(shí)踐、提高時(shí)政話語(yǔ)翻譯質(zhì)量和水平等主題，以專(zhuān)家講座為主，同時(shí)開(kāi)展專(zhuān)題研討、交流答疑和教學(xué)實(shí)踐。