近日，由中國外文局、中國駐巴西大使館主辦，外文出版社、中國駐里約熱內(nèi)盧總領(lǐng)事館、中國外文局美洲傳播中心（北京周報(bào)社）承辦的《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》葡文版首發(fā)式暨“豐富人類文明多樣性 推進(jìn)世界人權(quán)事業(yè)發(fā)展”交流研討會(huì)在巴西里約熱內(nèi)盧舉行。

中國外文局副局長(zhǎng)劉大為、里約熱內(nèi)盧州議會(huì)副議長(zhǎng)蒂婭·茹、中國駐巴西大使祝青橋和里約熱內(nèi)盧市議員埃德森·桑托斯出席首發(fā)式并致辭，中國駐里約熱內(nèi)盧總領(lǐng)事田敏出席活動(dòng)。來自巴方政界、學(xué)術(shù)界、文化界等各界代表約100人參加了活動(dòng)。

劉大為致辭

劉大為表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》系統(tǒng)闡述了國際人權(quán)事業(yè)發(fā)展和全球人權(quán)治理的中國主張，深刻闡明中國落實(shí)《維也納宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)》精神與尊重保障人權(quán)的生動(dòng)實(shí)踐，對(duì)于推進(jìn)中國人權(quán)事業(yè)、促進(jìn)國際人權(quán)合作，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體具有重要意義。他指出，推進(jìn)世界人權(quán)事業(yè)發(fā)展要堅(jiān)持人民主體地位，以發(fā)展保障人民權(quán)利；要堅(jiān)持把人權(quán)的普遍性原則與本國實(shí)際相結(jié)合，尊重各國選擇適合本國國情的人權(quán)保障模式；要秉持全人類共同價(jià)值，增進(jìn)文明交流互鑒，完善全球人權(quán)治理，使各國人民公平共享全球治理的成果和收益，共享和平安全，共享發(fā)展成果，共享人類福祉。中國外文局愿與各國朋友在全球治理、民主人權(quán)、文明互鑒等領(lǐng)域開展廣泛交流合作，共同為推動(dòng)國際人權(quán)治理向著更加公正合理包容的方向發(fā)展貢獻(xiàn)智慧和力量。

蒂婭·茹致辭

蒂婭·茹說，巴中嘉賓共同見證了一部重要著作的首發(fā)，著作中習(xí)近平主席關(guān)于人權(quán)的重要論述將幫助國外讀者更好理解中國人權(quán)事業(yè)的發(fā)展，也引發(fā)讀者對(duì)未來如何進(jìn)一步推動(dòng)世界人權(quán)事業(yè)發(fā)展進(jìn)行思考。中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展緊密地結(jié)合著中國的現(xiàn)實(shí)，提高億萬中國人民的生活水平，是中國共產(chǎn)黨和中國政府最關(guān)心的議題。民生改善、教育健康事業(yè)發(fā)展和生態(tài)文明建設(shè)等，都是中國尊重人權(quán)、發(fā)展人權(quán)的實(shí)際體現(xiàn)。人權(quán)事業(yè)發(fā)展是一個(gè)全球化的議題，巴西應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)同中國的人權(quán)發(fā)展合作，通過持續(xù)的努力，參與和推動(dòng)全球人權(quán)治理。

祝青橋致辭

祝青橋表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》葡文版首發(fā)，有助于巴西和葡語讀者領(lǐng)悟和體會(huì)習(xí)近平主席非凡的政治智慧、真摯的為民情懷和胸懷天下的宏闊視野，并為大家全面了解新時(shí)代中國人權(quán)事業(yè)提供權(quán)威讀本。中國和巴西同為發(fā)展中大國和重要新興市場(chǎng)國家，互為全面戰(zhàn)略伙伴，在追求國家富強(qiáng)、實(shí)現(xiàn)民眾幸福方面理念相通、目標(biāo)相同。今年4月，盧拉總統(tǒng)對(duì)中國成功進(jìn)行國事訪問，兩國元首引領(lǐng)開辟新時(shí)代中巴關(guān)系新未來。中方愿同巴方一道，落實(shí)好兩國元首達(dá)成的共識(shí)，以更高質(zhì)量、更寬領(lǐng)域、更加惠民的中巴合作助力兩國發(fā)展和人權(quán)保障。

埃德森·桑托斯致辭

埃德森·桑托斯表示，習(xí)近平主席關(guān)于人權(quán)的論述中對(duì)于人民生存權(quán)和發(fā)展權(quán)的重視，給了他很大啟發(fā)。促進(jìn)人權(quán)和消除饑餓、貧窮是相連貫的，中國共產(chǎn)黨的一個(gè)重要成就就是帶領(lǐng)中國人民歷史性地消除了絕對(duì)貧困，這是他本人非常欣賞中國共產(chǎn)黨的一點(diǎn)。中國在里約熱內(nèi)盧經(jīng)濟(jì)發(fā)展中扮演了重要角色，兩國雙邊經(jīng)貿(mào)合作則為巴西的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和創(chuàng)造就業(yè)作出了貢獻(xiàn)。中國在人權(quán)事業(yè)發(fā)展上的成功，可以為巴西提供參考借鑒，希望未來兩國進(jìn)一步深化雙邊合作，共同推動(dòng)人權(quán)事業(yè)發(fā)展。

首發(fā)式后，中巴兩國專家圍繞人類文明多樣性、全球人權(quán)治理與中國人權(quán)理念和實(shí)踐進(jìn)行了交流研討。研討會(huì)上，外文出版社副總編輯丁志濤、里約熱內(nèi)盧州政府官員克勞迪婭·亞努齊、孔特拉龐托出版社總編輯塞西爾·本雅明、弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)全球發(fā)展中心研究員道格拉斯·雷特、巴西中國友好協(xié)會(huì)主席亨利·諾布雷加作了發(fā)言，原中共中央黨校副校長(zhǎng)、中國人權(quán)研究會(huì)第四屆理事會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李君如和中國社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所所長(zhǎng)、人權(quán)研究中心主任莫紀(jì)宏以視頻形式發(fā)言。大家一致認(rèn)為，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》葡文版的出版發(fā)行，是習(xí)近平主席關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述世界影響力、傳播力的重要體現(xiàn)，對(duì)于推動(dòng)全球人權(quán)治理不斷發(fā)展具有重要意義。同時(shí)，這也是中國和葡語國家文化交流史上的一件大事，有助于葡語世界讀者全面系統(tǒng)地了解當(dāng)代中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀和特征，科學(xué)準(zhǔn)確地把握習(xí)近平主席關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述的重要理論內(nèi)涵；有助于增進(jìn)中國和葡語世界國家之間關(guān)于人權(quán)基本價(jià)值理念的溝通和理解，達(dá)到消除誤解、加強(qiáng)溝通和合作、共同促進(jìn)人類命運(yùn)共同體構(gòu)建的重要作用。

《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》分9個(gè)專題，系統(tǒng)收錄了習(xí)近平主席圍繞尊重和保障人權(quán)發(fā)表的一系列重要論述，深刻闡述了中國共產(chǎn)黨奉行以人民為中心的人權(quán)理念，把生存權(quán)、發(fā)展權(quán)作為首要的基本人權(quán)，協(xié)調(diào)增進(jìn)全體人民的經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、文化、環(huán)境權(quán)利，努力維護(hù)社會(huì)公平正義，促進(jìn)人的全面發(fā)展，加強(qiáng)人權(quán)法治保障，不斷提高尊重與保障中國人民各項(xiàng)基本權(quán)利的水平，推動(dòng)中國人權(quán)事業(yè)取得巨大成就，為世界人權(quán)事業(yè)發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。