6月28日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦、中國(guó)外文局翻譯院承辦的“文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)和文明交流互鑒重要表述”中譯英研討會(huì)在京舉行。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)高岸明出席會(huì)議并致辭，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義主持研討交流。

研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

來(lái)自中央黨史和文獻(xiàn)研究院、外交部、商務(wù)部、新華社、求是雜志社、中國(guó)日?qǐng)?bào)社、中國(guó)外文局、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等單位的近30位資深翻譯專家和一線翻譯業(yè)務(wù)骨干代表參會(huì)，圍繞“文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)”和“文明交流互鑒”兩個(gè)專題的相關(guān)詞條英文譯法深入研討交流，形成廣泛共識(shí)。為使譯文更加貼近外國(guó)受眾習(xí)慣，本次研討會(huì)特邀來(lái)自外文出版社、中國(guó)網(wǎng)的外國(guó)專家參與討論。

高岸明致辭

高岸明指出，重要表述外譯不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象在很大程度上影響了國(guó)際傳播效果，不利于對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。在此背景下，“文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)和文明交流互鑒重要表述”中譯英研討會(huì)的召開恰逢其時(shí)，對(duì)進(jìn)一步做好中國(guó)話語(yǔ)對(duì)外譯介的統(tǒng)一規(guī)范工作、主動(dòng)把握中國(guó)話語(yǔ)的國(guó)際定義權(quán)和解釋權(quán)、提升中國(guó)文化和文明理念的國(guó)際認(rèn)同、促進(jìn)中外文明交流互鑒具有重要意義。

黃友義主持研討交流

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)中譯英研討機(jī)制已舉辦35次會(huì)議，研討成果為我國(guó)對(duì)外翻譯和國(guó)際傳播工作提供了重要參考和工作借鑒，有力提升了中譯英規(guī)范化水平。