——在慶祝中國外文局建局70周年座談會(huì)上的發(fā)言

外籍專家代表  菊池秀治

（2019年9月4日）

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、各位同事：

大家好！我是外文出版社日文編譯部的菊池秀治。能夠在中國外文局建局70周年的重要時(shí)刻，作為外籍員工的代表在這里發(fā)言，感到十分榮幸，也很激動(dòng)。

我于2015年來到中國外文局工作。外文局是中國對(duì)外出版的旗艦單位，70年來，編譯出版了大量反映中國進(jìn)步和發(fā)展的圖書，我印象最深的有《毛澤東選集》、“四大名著”和《本草綱目》等。從2014年開始，編譯出版的《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書，受到各國讀者的歡迎和喜愛，可以讓外國讀者更好地了解和認(rèn)識(shí)中國的發(fā)展理念、發(fā)展道路，也更加增進(jìn)了對(duì)中國和中國人民的理解和友誼。

我來到中國外文局工作已經(jīng)四年多了。這四年多來，每天能夠和年輕的中國員工一起工作，感到非常開心，我甚至都感覺自己心態(tài)也變得年輕了。在這愉快的四年多里，我印象最深刻的是參與翻譯《習(xí)近平談治國理政》第二卷的那些日子。2017年的秋天，我們和其他語種的工作人員一起集中工作了50多個(gè)日夜，完成了《習(xí)近平談治國理政》第二卷的翻譯工作。這期間，日文翻譯組最多時(shí)有9人，其中8人都來自外文局，包括外文出版社4人、人民中國雜志社3人、北京周報(bào)社1人，還有1名從其他單位邀請(qǐng)的專家。除了我們9個(gè)人之外，還有很多翻譯專家都在做堅(jiān)強(qiáng)后盾、提供指導(dǎo)。日文翻譯組里，既有80多歲高齡的老專家，也有業(yè)務(wù)精湛的年輕同志，我們每天一起討論一起吃飯，不分晝夜地工作。作為一名外國人，能夠參與到這樣一個(gè)重大工程，感到非常高興。

翻譯是一份孤獨(dú)的工作。遇到很難翻譯的詞語或句子時(shí)，就會(huì)陷入僵局，覺得這樣翻譯也不好，那樣翻譯也不行，經(jīng)常一個(gè)人思索和苦惱很久。但是在集中工作期間，我一點(diǎn)兒也沒有感到孤獨(dú)。因?yàn)樵谟龅诫y題時(shí)，周圍的資深專家們總能及時(shí)給出建議，每一條建議都讓人倍受啟發(fā)，看到一些年輕譯者在這種氛圍中不斷進(jìn)步，我也感到十分欣慰。通過與各位資深的中國翻譯專家的交流，我自己也得到了很多啟發(fā)，既有機(jī)會(huì)客觀地思考日語翻譯的問題，也學(xué)習(xí)了很多有益的經(jīng)驗(yàn)。工作之余，我和中國的翻譯專家們共同吃飯、散步、聊天，感覺每一刻都在學(xué)習(xí)進(jìn)步。

通過參與《習(xí)近平談治國理政》第二卷的翻譯工作，我重新認(rèn)識(shí)到翻譯絕不是一個(gè)人的孤立工作，而是一項(xiàng)把每一個(gè)孤立的靈魂聯(lián)系起來的工作，我想，這樣的工作才正是促進(jìn)中日友好交流的重要內(nèi)容。所以，我很喜歡中國外文局，也很喜歡參與到中國的重要圖書翻譯工作中。

    上個(gè)世紀(jì)80年代，我開始學(xué)習(xí)中文，那時(shí)候我通過外文出版社出版的教材學(xué)習(xí)中文對(duì)話。現(xiàn)在，我手頭還有這本書，時(shí)不時(shí)還會(huì)翻看熟悉一下，讀著里面那些中譯日的文字表達(dá)，看著那些出色的日語譯文，不由得讓我心生敬佩。我?guī)缀鯖]有遇到過日本之外的其他國家出版社翻譯出版的高水平的日文書籍，這也證明了中國外文局、外文出版社對(duì)圖書翻譯質(zhì)量的要求之高、水平之高。

不管是領(lǐng)袖著作還是經(jīng)濟(jì)、歷史、文化類的圖書，對(duì)我們譯者來說，最重要的無疑是確保質(zhì)量。讀一本書，當(dāng)感受到高水準(zhǔn)的翻譯時(shí)，會(huì)對(duì)譯者產(chǎn)生尊敬之情，同時(shí)也會(huì)對(duì)這個(gè)出版社萌生信賴之感，會(huì)繼續(xù)選擇這個(gè)出版社的圖書。相反，不管是多么有名的作家寫的書，如果翻譯質(zhì)量很差，不僅這本書的社會(huì)評(píng)價(jià)會(huì)降低，出版社也會(huì)慢慢失去社會(huì)信用。幸運(yùn)的是，我能夠在重視翻譯質(zhì)量、重視信用的中國外文局、外文出版社工作。在這里，我感到非常幸福，同時(shí)也時(shí)刻銘記著要傳承這些優(yōu)良傳統(tǒng)，不給中國外文局的品牌抹黑。今后，我還要繼續(xù)努力，在確保高質(zhì)量的翻譯上盡自己的微薄之力。

最后，祝中國外文局70歲生日快樂！